ترجمه اختصاصی پروموویز
قسمت 12
سرورم
آدمکش اعتراف کرد؟
اون آدمکش هیچی نمیگه
بعد از خوندن اظهارات تو
من دستور دادم تا فرمانده ی گارد سلطنتی رو دستگیر کنن
متاسفانه اون یاندو رو ترک کرده
من برای متوقف کردنش جاده هارو مسدود کردم
...باورم نمیشه
دشمن حتی به گارد سلطنتیم نفوذ کرده
جناب چی هم کاملا مشکوکه
...من از قبل بهش اطلاع دادم که
آدمکشا وارد قصر شدن
اون ازتون پنهانش کرد
و هیچ اقدام امنیتی ایم انجام نداد
چی فقط یه مهره ی کوچیکه
مغز متفکر هنوز خودشو پنهان کرده
نیازی نیست که انقد نگران باشی
نیازی نیست که دختری مثل تو درباره ی امور مملکت نگران باشه
تو باید به خودت فکر کنی
به خودم فکر کنم؟
مثل چی؟
تو جونمو نجات دادی
من بهت مدیونم
تو پاداشی نمیخوای؟
من وظیفه دارم که از شما محافظت کنم سرورم
همینکه منو نالایق نمیدونید
منو خوشحال میکنه سرورم
من آدم منصفیم
من باید به خاطر کاری که کردی بهت پاداش بدم
بهم بگو
چی میخوای؟
فک نمیکنم عالیجناب بتونن چیزی که من میخوامو بهم بدن
تمام کشور متعلق به منه
چی هست که من نمیتونم بهت بدم؟
...پس من
...من
...امیدوارم که وی گوانگو تو یه موقعیت مهم بزارید
و بهش اجازه بدین توی میدون جنگ برای کشور بجنگه
وی گوانگ؟
...اونروز توی باغ سلطنتی پرسیدم که
... بهش احساسی داری
و تو انکار کردی
تو به خاطر فریب دادن امپراطور گناهکاری
جسارت نکردم
با این وجود من یه دخترم
فقط خجالت کشیدم
میدونی که وی گوانگ پسر یه گناهکاره؟
پدرش مرتکب خیانت شده بود
اگه به خاطر ملکه دواگر نبود
اون حتی نمیتونست زنده بمونه
براساس قوانین لیانگ
افرادی که از نسل یه خائنن نمیتونن توی دربار پذیرفته بشن
من نمیتونم قوانینو تغییر بدم
اما جناب وی واقعا بااستعداده
ملکه اینو خیلی خوب میدونن
...اون بیشترین کمکو
برای افشا کردن کارای بانو فو کرد
...سرورم حتی شما گفتید
اون برای لیانگ مهمه
!تو به کنفسیوس اهانت کردی متوجه اشتباهت هستی؟
من به کنفسیوس اهانت نکردم
...من فقط گفتم که
...قانون برای حکومته
درحالی که کنفسیوس برای مطالعه و تحصیله
برای ارتش هم همینطوره
ارتش باید منظم باشه
این خودش قانون مداریه
...تو دانش آموز بدی هستی
جوون اما باهوش
...علاوه بر این ژنرال وی پیر
میتونه به اشتباه متهم شده باشه
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
وی گوانگ اینطوری گفته؟
نه. اینطور نیست
اون اینو نگفته
من از بقیه شنیدم
کافیه
اگه وی گوانگ ارتقاع درجه میخواد باید خودش سخت براش کار کنه
گفتم که آدم منصفیم
تو کسی هستی که باید پاداش بگیری
بهم بگو
چی میخوای؟بهت میبخشمش
اگه اینطوریه من با گستاخی ازتون میخوام که
میخوام که یه مقام عالی رتبه ی زن بشم
میخوای که یه مقام عالی رتبه زن بشی؟
غافلگیرم کردی
تو واقعا عاشق اینی که درخواستای چالش برانگیزی بکنی
چیزای مهمتریم هست
...اما تو
بعد از اینکه وارد قصر شدم
فهمیدم که زندگی تو اینجا کاملا فرق داره
...بیرون ازینجا ما اعتقاد داشتیم که عدالت توی قلب مردمه
و این استدلال راهی برای حل مشکلات بود
اما اینجا توی قصر
...همه باور دارن که
عدالتی وجود نداره و قدرته که همه چیزه
...آدمای قدرتمند و با نفوذ
میتونن هرکاری بکنن
...اونا میتونن افراد ضعیفو
...که بنظر بی ارزش میان
آزار بدن
اونا هیچکسیو ندارن که بهش پناه ببرن
به همین خاطر
من میخوام یکی از مقامات بشم
کسی که حق صحبت کردن داره
...میخوام که بتونم از
...بانوهای قصر که صدایی برای حرف زدن ندارن
دفاع کنم
خوب گفتی
با اینحال که هنوز یه بانوی قصری
اما اگه یهویی الان بهت ترفیع رتبه بدم
دلیل موجهی نداره
من هم امپراطورو نجات دادم هم ملکه رو
من به دربار کمک کردم
...به عنوان هویت فعلیم
...تازه اسمم وارد لیست بانوهای قصر شده
و من یه فرد معمولی خواهم بود
من واقعا دلم میخواد یکی از مقامات خوب بشم
خیلی خب
اگه انگیزه ات اینه
من موقعیت رئیس امانات رو بهت میدم
...میتونی مسئولیت
بازرسی بی عدالتی هارو توی اندرونی دربار بپذیری
تو باید به نخست وزیر گزارش بدی
خوبه؟
ممنونم سرورم
...من
همه چیزمو برای خدمت به شما میدم سرورم
نگاش کن
تو داری مثل اونا رفتار میکنی
بلند شو
ممنون سرورم
بانو فنگ
شما نینگ ژی رو دیدید؟
اونجاست
ممنونم بانو فنگ
وی گوانگ
نگاه کن
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
جناب وی
خانوم یه
تو اجازه نداری موز بخوری
با این وضع
همه ی موزارو میخوری
میخوام که همشونو توف کنی بیرون
درغیراینصورت
این بی عدالتیه
چطور جرات میکنی با مقام مهمی مثل من اینطوری رفتار کنی؟
باید با جونت تلافیش کنی
خانوم یه من متاسفم
بسه
صبر کن
بزار حرف بزنم
نینگ ژی
...فقط امیدوارم
خودتو تو وضعیت اجتناب ناپذیری قرار ندی
نینگ ژِی
میتونی بهم قول بدی؟
اگه یه تصمیم بگیری باید بهش بچسبی
حالا که یه مقام عالی رتبه شدم
باید نقشمو خوب بازی کنم
...در واقع
میخوام بهت کمک کنم بزرگترین آرزوتو بدست بیاری
ملکه تشریف آوردن
درود بر ملکه- درود بر ملکه-
بلند شید
سپاسگزارم سرورم- سپاسگزارم سرورم-
بانو یه
شنیدم که ترفیع گرفتی
میبینم که رنگ و لعاب جدیدی گرفتی
استدعا دارم
...میبینم که
لباسای جدید جالبی داری
بیا
بچرخ ببینم
لباسا عالین
...اما تن تو
زیاد مناسب بنظر نمیرسن
...یه میمون توی لباس انسان
انسان نمیشه
درست نمیگم جناب لانگ؟
بله
وی گوانگ
بله سرورم
کاری که بهت محول کرده بودم انجام دادی؟
سرورم
انجام شده
پس بیا به کاخ یونگده و جزئیاتشو بهم گزارش بده
بله
درود بر شما سرورم
چی باعث شده اینموقع بیای اینجا؟
سرورم
اومدم که یه درخواستی بکنم
چرا انقد حریصی؟
تازه بهت ترفیع دادم
سرورم
...امیدوارم که
زندگیمو بهم ببخشید
خودتو تو دردسر انداختی؟
نه
اینطور نیست
...من فقط
نگرانم که تو آینده تو دردسر بیوفتم
باید درست حسابی میگفتیش
منو ترسوندی
سرورم
شما متوجه نیستید
بعد ازینکه وارد قصر شدم
جمله ای که بیشتر از همه شنیدم
ببریدش بیرون و سرشو بزنید" بوده"
توی قصر قانونای زیادی هست
کوچیک ترین غفلتی میتونه به قیمت جون یه نفر تموم شه
من نمیخوام تبدیل به یه زامبی بدون سر بشم سرورم (مگه اونموقعم زامبی بوده؟)
...مادرم یه نامه نوشته و بهم گفته
...که خواب منو دیده
که تبدیل به یه زامبی بدون سر شدم
سرورم
لطفا کمکم کنید
چیزی نیست
گریه نکن
قول میدم
از حالا به بعد صرف نظر ازینکه اشتباهت چی باشه
من زندگیتو میبخشم (پسره عاشقه)
شما باید به قولتون عمل کنید
امپراطور دروغ نمیگه (بلکه خالی میبنده)
ممنونم سرورم
بیاید.شرطارو بزارید
شرطاتونو بزارید زمین
بیاید
شرطاتونو بزارید زمین
بیاید
من رو "بزرگ" شرط میبندم
بیاید- من رو این شرط میبندم-
"کوچیک"- خیلی خب-
من میبرم
بزن بریم
بانو یه
عجب تصادفی
ملکه میخواد بخاطر سخت کوشیمون بهمون پاداش بده
ایشون بهمون اجازه داده امشب خوش بگذرونیم (مثلا شبای دیگه آجر مینداختن)
هیج بی عدالتی ای توش نیست درسته؟
.بهش توجه نکنین .بیاید ادامه بدیم
پولاتونو بزارید
بیاید. بیاید بازی کنیم
بیاید
شرطاتونو بزارید
همتون رو "بزرگ"شرط ببندید
خیلی خب
بزارید ببینم- حالا شرطاتونو بزارید-
پولاتونو بزارید زمین و دستاتونو بردارید
بیاید
پولاتونو بزارید
میخوای بمیری؟
نمیتونی به من صدمه بزنی
باورت بشه یا نه میتونم سرتو گوش تا گوش ببرم
بانو یه
آروم باشید
بیاید حرف بزنیم
لانگ کون
چندتا از بانوهای آکادمی شکوفه گلابی رو آزار دادی؟
چطور اذیتشون کردی؟
بلند و واضح راستشو بگو ببینم
در غیراینصورت
جونتو از دست میدی
زود به ملکه خبر بدید
از جاتون تکون نخورید
تا سه میشمرم
اگه تا سه جواب ندی
سرتو میبرم
دیوونه نشو
یک
دو
سه- خیلی خب-
خیلی خب
من زی لینگ
...ون چی
و رو شی رو به عنوان صیغه های جناب ژو و بقیه معرفی کردم
میدونستم
ازین منحرفا چقد پول گرفتی؟
حرف بزن- خیلی خب-
...من 500 تا 600 هزار تیل
و چند تا عمارت توی یاندو ازشون گرفتم
ای هیولا
!بهت گفتم دیگه !بهت همه چیزو گفتم
راس میگم
همتون شنیدید
جناب لانگ همین الان خودش اینو قبول کرد
اگه نخست وزیر بررسیش کنه
...همتون
شاهدین
سرورم
هنوز بیدارین؟
من باید یه چیزیو بهتون اطلاع بدم
...من از بانوهای آکادمی شکوفه گلابی شنیدم
...یه نینگ ژی بعد ترفیع گرفتن
با صیغه چی و صیغه ژائو دست به یکی کرده
و برای خلع کردن شما نقشه کشیده
دربارش برام بگو
برام چه نقشه ای کشیدن؟
...اولین قدمشون اینه که
از دست دستیاراتون خلاص شن
اونا میخوان من و جناب وانگ رو به آزار بانوهای قصر متهم کنن
بعد
بعد اون میخواد ازین موضوع که جون ...عالیجنابو نجات داده استفاده کنه
به عالیجناب دروغ بگه
بگه که شما دربارو خوب اداره نمیکنید
...بعد
هنوز هیچ اتفاقی نیوفتاده
اما تو جوری رفتار میکنی انگار میتونی همه چیو پیش بینی کنی
...تازگیا داشتم به این فکر میکردم که
...اگه من یه روزی مریض بشم (دور از جون)
...افراد توی قصر
.ناراحت میشن یا خوشحال
سرورم شما مادر این سرزمینید
مردم و بانوهای دربار همشون دوستون دارن
معلومه که ناراحت میشن
حقیقت اینه که دوتامونم میدونیم
اگه من سقوط کنم
همه فقط خوشحال میشن (نه شادم میشن)
درحالیکه
یه نینگ ژی اینطور نیست
سرورم
دوباره یه نینگ ژی برای فریب دادنتون کلکی سوار کرده؟
چرا هنوزم انقد بهش اعتماد دارید؟
...من به اظهارات یه نینگ ژی که
توسط وزارت دادگستری گزارش شده بود نگاه کردم
...اونروز منو تعقیب کرده بود
چون فک میکرد ممکنه بهم حمله شه
پس سعی کرد ازم محافظت کنه
اما این فقط ادعای بی پایه و اساس اونه
...شاید فقط اونجا بوده که
وی گوانگو ملاقات کنه
من اونروز واضح دیدمش
روزی که به عالیجناب حمله شد
وقتی داشتی نقاشی رو به من میدادی
من یه نینگ ژی رو از دور دیدم
اون بی حال و نگران به نظر میرسید
اما من دلیلشو نمیدونستم
اما حالا بالاخره فهمیدم چرا
خدا با من مهربونه
بالاخره یه نفرو پیدا کردم که باهام صادقه
...اینموقع شب اومدی منو ببینی
چون آدمکش اعتراف کرده؟
سرورم
این پرونده تا الان هیچ پیشرفتی نداشته
اما حالا
یه چیز مهم تر داریم که بهتون گزارش بدیم
سرورم
وو سی بدون هیچ هشداری حمله کرده
...اون بربرها
الان اوضاع چطوره؟
سرورم
اونا به سه تا سپاه تقسیم شدن
...اونا 300000 سرباز اعزام کردن
و همشون از سربازای زره پوش خبره شونن (یاد جومونگ افتادم سواره نظام آهنین)
همه ی 16 اداره ی حکومتی منطقه ی شمالی تسخیر شده
با این وضع
توی کمتر از یه ماه
به یاندو میرسن (خب یه غلطی بخورین)
...من
اعلان جنگ میکنم (زحمت میکشی)
هرکدومتون برای فرمانده ی ارشد یه نفرو پیشنهاد بدین (مطمئنم اینجاست که میخواد وی گوانگو شهید کنه)
...من میخوام که در اسرع وقت یه آزمون داخلی برگزار کنم
تا مردی رو که قراره انتقاممونو بگیره پیدا کنم
میدونی که وو سی بهمون حمله کرده؟
این خبر بزرگیه
البته که میدونم
نقشه ای داری؟
...من- میدونی که باید چیکار کنی-
میدونستم
چی میخوای؟
میخوام که نقشه تو بنویسی
میخوای که بنویسمش؟
وی گوانگ
من بهت ایمان دارم
خدا استعداد تورو هدر نمیده
چیزای بدردنخور
متاسفم
درباره ی تو حرف نمیزدم
داشتم درباره ی اون مقامات بدردنخور حرف میزدم
همشون یه مشت بزدلن
بهم میگن که نرم به جنگ
چیزی نمونده که دشمن جلوم قدم رو بره
اگه ما نجنگیم
کسی دیگه به لیانگ احترام میزاره؟
سرورم
لطفا یه نگاه به این بندازید
تو نوشتیش؟
اگرچه منم یکی از مقاماتم
اما توانایی اینو ندارم که کشورو نجات بدم
وی گوانگ اینو نوشته؟
اون دوراندیش نیست؟
با استعداد نیست؟
بانو یه
...میدونی که
داری از نفوذت سوء استفاده میکنی؟
اما من هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم
من فقط سعی دارم به شما کمک کنم سرورم (آره جون خودت)
هنوزم باید از قوانین پیروی کنیم
...به وی گوانگ بگو تو آزمون شرکت کنه
و موافقت مقامات رو جوری که شایسته ست بدست بیاره
عالیجناب خردمندن
جناب وی
امروز هوس ماهی گیری کردی؟
هروقت که ماهی میگیری
به چیزای مهم فکر میکنی
چیزی اذیتت میکنه؟
من 10 سال منتظر همچین موقعیتی بودم
بالاخره فردا اون روز میرسه
ممنونم نینگ ژِی
باید از خودت ممنون باشی
نقشه ات عالیجنابو متقاعد کرد
درغیراینصورت اون پیشنهاد منو قبول نمیکرد
اما من برای مدت زیادی به ملکه خدمت کردم
کم و بیش میدونم توی قصر چه خبره
ما داریم درباره ی فرماندهی ارشد حرف میزنیم
موقعیت مهمیه
همه بهش طمع دارن
تو کسی رو نداری که ازت حمایت کنه
واقعا امکان داره؟
تا موقعی که عالیجناب خودشون بهم ...اجازه شرکت توی آزمونو دادن
...من باید بهترین باشم
فردا خودمو ثابت کنم
نینگ ژی
فقط صبر کن و ببین
خیلی خب
...من منتظرم که
با فرمانده ارشد جدید احوالپرسی کنم
ممنونم بانو یه
...اگه فرمانده ارشد بشی
...شنیدم که اگه فرمانده ی ارشد پیروز برگرده
امپراطور یکی از آرزوهاشو برآورده میکنه
پس اگه پیروز بشی
...اولین کاری که موقع برگشت میکنی
چیه؟
...میرم سر قبر پدرم (خخخ فک کردم مسخره میکنه)
...و بهش میگم که
بالاخره پا جای پاش گذاشتم
و؟
...از عالیجناب درباره ی
راز چند سال پیش میپرسم
...پدر من یه ژنرال شایسته بود
و اون هیچ اشتباهی نکرده بود
چرا امپراطور پیشین حکم مرگشو صادر کرد؟
جدای از شایعات
هیچ سرنخ به درد بخور دیگه ای نیست
...من شک دارم که مرگ پدرم
یه ربطی به یه زن عجیب داشته باشه
گوانگ ار
...اونا بادبادک
ماسک ، طبل و شمشیرای چوبی میفروشن
میتونی یکیشو انتخاب کنی
کدومشو میخوای؟
من این شمشیرو برمیدارم
پدر من این شمشیرو برمیدارم
من این شمشیرو میخوام
تو بچه ی جاه طلبی هستی
تو قطعا پسر منی
رئیس قیمت این چنده؟
یه سکه برنز
بفرمایید
ممنون
گوانگ ار
این شمشیر حالا مال توئه
پدر اون خانوم دوباره اومد
...اون لاغر مردنی
بهش نگاه نکن
گوانگ ار
بهم گوش کن
اگه دوباره دیدیش جوری رفتار کن که انگار نمیبینش
اگه باهات حرف زد سوالش هرچی که بود
بگو که نمیدونی
اما همیشه باهاش مودب باش
هیچوقت نرنجونش
میفهمی؟
بله
بزن بریم
پدرت بهت گفت که اون زن کیه؟
هیچوقت بهم نگفت
...اما یادم میاد که
اون زن یه بار باهام صحبت کرد
متاسفم
نمیخواستم اینکارو بکنم
اشکالی نداره
واقعا نمیخواستم اینکارو بکنم
چرا انقد نگرانی؟
چیزیم نشد
ببین
من آسیبی ندیدم
خوبه
وی گوانگ
من دوست پدرتم
بیا بشینیم و حرف بزنیم
باشه
وی گوانگ
مادرت سال ها پیش از دنیا رفت
پدرت هنوزم دلتنگشه؟
بله
تو چی؟
تو مادرتو تو سن خیلی پایینی از دست دادی.کوچولوی بیچاره
اگه پدرت برات یه مادرخونده میاورد
خوشحال میشدی؟
.نه.من فقط مادرمو میخوام
اون یه خالکوبی از سه تا گلوله آتیش روی دستش داشت
اسم پدرم وی یان بود
یان" از سه تا" آتش" ساخته شده"
...یادم میاد که اون زن
یه زن لاغری بود که نمیتونست درست راه بره
...سه روز بعدش
باهام حرف زد
پدرم توی دردسر افتاد
...امپراطور پیشین گفت که پدرم خائنه و
با دشمن برای تجاوز به لیانگ تبانی کرده
دستور داد که تیکه پارش کنن
گوانگ ار
اما پدرم وفادار بود
اون همچین کاری نمیکرد
علاوه بر این
امپراطور پیشین خیلی فراتر ازینا به پدرم اعتماد داشت
چرا یه دفعه حکم مرگ پدرم رو صادر کرد؟
ارتشبد اعظم
من تموم کردم (خرخون)
خیلی زوده
تو هنوز کلی وقت داری
من آماده ام که برگه مو تحویل بدم
کافیه.دیگه چیزی نگو
اونا فقط دارن یه چیزو تکرار میکنن
اگرچه من هیچوقت یه ارتشو رهبری نکردم
اونا نمیتونن منو با همچین استراتژیای احمقانه ای گول بزنن
ضمنا
پیشنهادی از طرف وی گوانگ هست؟
سرورم
ایده ی وی گوانگ خیلی عجیبه
مطمئنم که ارزش توجه رو نداره
ینی
اون یه چیز متفاوت پیشنهاد داده
با توجه به پیشنهاد اون برای بردن این جنگ
...اولین کاری که باید بکنیم
اینه که اون آدمکشی که اونروز بهتون حمله کرد رو اعدام کنیم
...و به کل کشور اعلام کنیم که
پرونده بسته شده و هیچ مغز متفکری وجود نداره
نیازی نیست که هیچکدوم از مقامات بیشتر ازین پیگیرش باشن
انگیزه ی وی گوانگ چیه؟
جنگ چه ربطی به آدمکشی داره؟
این دوتا موضوع کاملا باهم متفاوتن
وی گوانگ
باورم نمیشه که ملکه تورو بهترین استراتژیست لیانگ صدا زده
فک میکردم که تحت تاثیرم قرار بدی
اما تو فقط خواستی که پرونده ی آدمکشی رو ببندیم؟
چند روز پیش
...من نقشه تو خوندم
و پر از دلایلی بود که باید جنگ اتفاق بیوفته
توی آزمون امروز
من میخواستم استراتژی تورو بشنوم
چیزی که نوشتم استراژیمه
...آدمکش جرات کرد به شما حمله کنه سرورم
و نقشه شون کامل بنظر میرسید
باید یه مغز متفکری پشتش باشه
اگه ازش باخبری
نباید بهم کمک کنی اونو پیدا کنم؟
تا موقعی که به تحقیقات ادامه بدید
حقیقت یه روزی برنده میشه
اما اگه تحقیقات رو الان انجام بدید
ممکنه عواقب سنگینی داشته باشه
درست توضیح بده
...کسی که قصد داشت شمارو بکشه
قطعا فرد عادی ای نیست
کی از مرگ شما سود میبره؟
مطمئنم که شما جوابشو میدونید سرورم
...کسی که قادر به انجام همچین کاریه
باید توی دربار جاسوس داشته باشه
حتی ممکنه که توی قصر خیلی قدرتمند شده باشه
خیلی خوبه که کشور با جنگ روبرو نشه
اما حالا وو سی حمله کرده
دربارش فکر کنید
اگه توی قصر ستیزه ای بر سر قدرت باشه
لیانگ هنوز لیانگ میمونه
اما همینکه از وو سی شکست بخوریم
کشور از بین میره
لیانگ دیگه وجود نخواهد داشت
حتی اگه دست از تحقیقات بردارم
...مغز متفکر
ولم نمیکنه
اونا سعی کردن عالیجنابو بکشن تا تاج و تخت رو غصب کنن
تنها هدف اونا تاج و تخته
شکست لیانگ به نفع اونا نیست
...اما اگه شما سخت تحقیق کنید
و اونارو تو تنگنا قرار بدید
اونا قطعا با وو سی تبانی میکنن
اینجوری
اینجوری عالیجناب توی وضعیت مجهولی قرار میگیرن
الان بهتره که برعلیه نیروی خارجی متحد بشیم
...ما همیشه میتونیم
با شورشیایی که دنبال دفع ارتش وو سی هستند کنار بیایم
ایده ی خوبیه
همونطور که توصیه کردی انجام میدیم
...من یه فرمان صادر میکنم
تا بازرسی رو متوقف کنن
عالیجناب خردمندن
وی گوانگ
...تو توی آزمون شرکت کردی
...چون باور داشتی که شایستگی
فرماندهی ارشد توی این جنگ رو داشتی؟
...دیگه رو کی
میتونیم حساب کنیم؟
وی گوانگ
...تو هیچ تجربه ای نداری
و هرگز تو همچین جنگ بزرگی نبودی
این کاملا به خاطر کوتاهی منه
اما این بزرگترین مزیتمم هست
وو سی باید کاملا آماده باشه
...اونا حتما روی شیوه ی
رهبری فرمانده های مشهور ارتش ما مطالعه کردن
اما اونا هیچوقت انتظار ندارن که دربار
یه شخص کاملا بی تجربه رو بفرسته
اونا نمیتونن حرکات منو پیش بینی کنن
مهمتر از همه اینه که اونا شیوه ی منو نمیشناسن
...ما حتی هنوز حمله نکردیم
و ما یه برتری نسبت به وو سی داریم
جدا ازین
چرا باید من تورو انتخاب کنم
...من عزم خدمت به کشور رو دارم
و وفاداری ای که در خون خاندان وی وجود داره
این کافی نیست؟
قبلا پدرت با دشمن تبانی کرده بود
و تصمیم داشت به لیانگ تجاوز کنه
...نظرت
در این رابطه چیه؟
فقط یه جواب توی قلبمه
من مطمئنم که عالیجناب جواب درست رو میدونن
...برحق بودن خاندان وی
پیروز میشه
وی گوانگ
...اگه اینکه حقیقت داشته باشه که
ژنرال وی پیر یه خائن بوده
نمیتونم بهت اعتماد کنم
اگه به اشتباه متهم شده باشه
جرات ندارم که بهت اعتماد کنم
اگه پدرت به اشتباه متهم نشده باشه
خاندان وی قطعا خیانتکاره
...اگه به اشتباه متهم شده باشه
ژنرال وی پیر بخاطر بی عدالتی مرده
خانواده ی وی مورد سرزنش قرار گرفته
تو توی سن پایین بی خانمان شدی
تو عصبانی نیستی؟
هستم
ناراحتم هستم
اما نمیتونم بر ضد آداب خاندان وی عمل کنم
آخرین چیزی که پدرم به من گفت این بود که
...هر اتفاقی که بیوفته"
...کشورمون خونه مونه
...و اعضای خاندان وی
".نباید نسبت به قانون گزار لیانگ بی وفا باشند
"این وفاداری فراتر از زندگی و شهرته"
به همین خاطر بود که پدرم
بدون حتی یه کلمه شکایت به محل اعدام رفت
بانو نینگ ژی
بانو نینگ ژیِ ما از ایوناک لینگ پرسیدیم
امکانش وجود داره- چی؟-
یه پزشک سلطنتی امپراطور پیشین رو که خیلی مریض بود رو درمان کرد
امپراطور پیشین دستور داد که بهش پاداش بدن
...اون گفت که یکی از بانوهای قصر رو دوس داره
و امپراطور اون دخترو به عقدش درآورد
اگه جناب وی با پیروزی برگرده
میتونه از عالیجناب بخواد که با شما ازدواج کنه
به این خاطر انقد خوشحالید؟
من خودم از ایوناک لینگ پرسیدم
بانو نینگ ژِی
با اینکه شما الان یکی از مقامات قدرتمندید
هنوزم خیلی اونو دوس دارید
چه مشکلی داره؟
ینی الان حق ندارم کسی رو دوس داشته باشم؟
بانو نینگ ژِی
...پس باید برید پیش جناب وی
و بهش بگید که با عالیجناب حرف بزنه
جناب وی داره میره به میدون جنگ
اون داره جونشو به خاطر کشور به خطر میندازه
چطور میتونم با همچین چیزی بهش زحمت بدم؟
فرمان منو اطاعت کن وی گوانگ
وی گوانگ
...من تورو به عنوان
فرمانده ی ارشد جنگ شرقی انتخاب میکنم
ممنونم سرورم
ممکنه که وو سی یه ایالت کوچیک باشه
اما از پس فرستادن 300000 هزار سرباز براومده
این بعد از پیروزی امپراطور تایزو بزرگترین جنگ ماست
من آینده ی کشور رو به تو میسپرم
این جنگ کاملا خطرناکیه
برای انگیزه ی بیشتر
...اگه درخواست دیگه ایم داری
میخوام بدونم
وقتی که با پیروزی برگردم
...لطفا اسم پدرم رو پاک کنید
...و توی کل کشور اعلام کنید
تا اعتبارش برگرده
...اگه پیروز برگردی
...کمک ها و فتوحات خانواده وی
قطعا به رسمیت شناخته میشه
من ناامیدت نمیکنم
...همچنین دوس دارم
راز 18 سال پیش رو بدونم
میدونم چه سوالی میخوای بپرسی
اگه پیروزی به ارمغان بیاری
هرچی که بخوای بهت میگم
دیگه چی میخوای؟
من یه درخواست دیگه هم دارم
که شخصیه
اون درخواستو میزارم واسه وقتی که با پیروزی برگشتم
اگه وو سی رو شکست بدی
...من حتی میتونم
سیصد تا از آرزوهاتو برآورده کنم سه تا که چیزی نیست
من یه شمشیر ارزشمند رو بهت تقدیم میکنم
...دشمن رو برای من سلاخی کن
و من اسب ارزشمندم رو هم بهت تقدیم میکنم
...تا سه روز توی قصر سوارش بشی
درحالی که مقامات دارن بهت تبریک بگن
ممنونم سرورم
فرمانده ارشد وی
...کشور
...و مردم
همشون رو تو حساب میکنن
فرمانده ی ارشد وی
شما حالا خیلی فرق کردین
من اینهمه راهو تا این بالا اومدم که فقط باهاتون حرف بزنم
تو واقعا الان لحن یه مقام عالی رتبه رو داری بانو یه
جاهای بلند همیشه ترسناکن
خیلی زیباست
چطوری اینجارو پیدا کردی؟
من دوستای زیادی ندارم
هروقت که تنها بودم
...میومدم اینجا
...و ستاره هارو از دور نگاه میکردم
و همینطور نورهارو
دیگه اینجوری احساس تنهایی نمیکردم
حالا
بالاخره میتونم اسم پدرمو پاک کنم
حالا
دیگه لازم نیست تنها باشم
یه چیزی برات دارم
این آویز شمشیر پدرمه
من اینو به عنوان یه افسون نگه میداشتم
همیشه روی شمشیرم داشتمش
هیچوقت درش نمیارم
حالا میدمش به تو
مهم نیست که کجا باشم
قلبم با توئه
مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته
هیچوقت از هم جدا نمیشیم
وی گوانگ
من یه سوال دارم
...آرزوی سومت
...چی بود
که توی دربار بهش اشاره کردی؟
وقتی که با پیروزی برگردم
از عالیجناب میخوام که بزاره با هم ازدواج کنیم
میتونم شروع کنم لباس عروسمو آماده کنم؟
پس باید کمتر بخوری
وگرنه وقتی برگردم
دیگه لباس عروس تنت نمیشه
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
بگیرش
مراقب باش
به فرمان امپراطور لیانگ
حالا ارتش حرکت میکنه انشالله که خدا سلسله ی لیانگ رو حفظ کنه
و به ارتش کمک کنه
پیروزی و موفقیت برای لیانگ
...انشالله که فرمانده وی
پیروزی به ارمغان بیاره
!راه بیوفتید